Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Bohdan Tůma - Ciarán McMenamin (kapt. Ernest 'Ernie' Gordon), Ladislav Cigánek - Kiefer Sutherland (por. Jim 'Yankee' Reardon), Libor Terš - Robert Carlyle (maj. Ian Campbell), Michal Michálek - Yûgo Sasô (Takashi Nagase), Antonín Navrátil - Mark Strong (Dusty Miller), Marek Libert - Pip Torrens (por. Foxworth), Zdeněk Mahdal - John Gregg, Shû Nakajima (táborový Dr. Coates, podplukoník Nagatomo, titulky), Daniel Dítě - James Cosmo, Greg Ellis (plk. Stuart McLean, Sgt. Roger Primrose), Jan Maxián, Tomáš Juřička, Jiří Kvasnička, Roman Hájek, Luděk Čtvrtlík a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Dušan Matuška
Dialogy a režie: Daniel Dítě
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Hollywood Classic Entertainment v roce 2004

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Robert Hájek - Ciarán McMenamin (kapt. Ernest 'Ernie' Gordon), Ivan Trojan - Kiefer Sutherland (por. Jim 'Yankee' Reardon), Jan Teplý - Robert Carlyle (maj. Ian Campbell), Kryštof Krhovják - Yûgo Sasô (Takashi Nagase), Vasil Fridrich - Mark Strong (Dusty Miller), Jaromír Nosek - Pip Torrens (por. Foxworth), Otakar Brousek - John Gregg (táborový Dr. Coates), Pavel Nečas - Shû Nakajima (podplukoník Nagatomo), Jan Vlasák - James Cosmo (plk. Stuart McLean), Jiří Böhm - Greg Ellis (Sgt. Roger Primrose), Karel Heřmánek ml. - Brendan Cowell (Hamilton), Miloslav König - Winton Nicholson (Duncan), Matěj Dadák - Christopher Gyre (Cockney), Robert Urban - Adam Sinclair (John), Kryštof Rímský - James McCarthy (Norman), Martin Janouš, Michal Gulyáš, Radovan Vaculík, David Voráček, Václav Šanda, Petr Lněnička, Jan Šťastný (titulky)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dramaturg: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2024

filip píše: ↑31 led 2024 13:49 ...2.DABING: ČT

V českém znění: Ivan Trojan - Kiefer Sutherland (por. Jim 'Yankee' Reardon)...

Naprosto dokonale spojeni Diky CT.

Určitě je super, že vznikl kvalitnější dabing s více dabérama. Jen si říkám, jestli nebude už trochu znát ten věkový rozdíl - Ivan Trojan je o cca 25 let starší než Kiefer Sutherland, když to hrál, ale s tím by si na ČT mohli poradit, mají tam i více času.

S tím časem to nebude žádná sláva, tohle se evidentně točilo s Milou Olívií.

salgado píše: ↑05 úno 2024 16:59 S tím časem to nebude žádná sláva, tohle se evidentně točilo s Milou Olívií.

Kolik filmů se točí najednou, nemá na čas žádný vliv, ten čas se o to zvětší, není to tak, že by se musely natočit tři filmy za dobu, kdy se před třema rokama dělal jeden. Ovlivní to pouze obsazení malých rolí. nevím, proč furt negativně komentuješ současné dabingy a vyzdvihuješ, jak ty podmínky jsou hrozné a před revolucí to bylo skvělé. Asi ti to nějak dělá dobře. Ale realita je taková, že jsem nedávno pročítal staré protokoly z natáčení předrevolučních dabingů, kolik se vzalo prvních jetí, druhých jetí, třetích jetí atd. a můžu s klidem prohlásit, že jsem loni pracoval na víceroprojektech, kde ty podmínky byly srovnatelné. A myslím, že třeba v případě těch áčkovejch kinodabingů ty dnešní podmínky ty staré podmínky v mnohém předčí.

DAN K. píše: ↑13 úno 2024 12:21 Ovlivní to pouze obsazení malých rolí.

Tady to ale trochu bagatelizuješ, mně to jako šťastné řešení nepřijde. Podle mě by režiséři zrovna na ČT měli mít trochu jiné tvůrčí podmínky, než aby museli kompromisně hledat hlasy pro střední a malé role, které obsadí do více filmů najednou. Mám dojem, že to celkem výrazně limituje jejich kreativitu. Pak se bohužel děje to, že herec s tak ikonickým hlasem jako Jiří Lábus musí dabovat epizody a sbory v dalších dvou filmech natáčených naráz. To natáčení několika filmů naráz bohužel dabingy ČT v tomhle směru oproti předchozím létům silně degradovalo.

Já jsem doposud neměl příležitost vidět nějakou takovouto "sadu" filmů dabovaných zároveň, takže následující úvahy budou čistě teoretické: Ale neměla by to být naopak výhoda, že Jiří Lábus může nadabovat v jednom filmu hlavní roli a v dalším nějakou výraznou epizodku-figurku? A nemusí ho tak shánět a platit speciálně jen kvůli té jedné figurce? Vím, u filmu Lady L jsi správně konstatoval, že není šťastné, když herec s takto výrazným hlasem dabuje těch figurek více v jednom filmu, ale je otázka, jestli to byla chyba systému, nebo organizační pochybení režiséra, který v optimálním případě měl obsadit pana Lábuse jen na jednu figurku.

bloom píše: ↑13 úno 2024 18:24

DAN K. píše: ↑13 úno 2024 12:21 Ovlivní to pouze obsazení malých rolí.

Tady to ale trochu bagatelizuješ, mně to jako šťastné řešení nepřijde. Podle mě by režiséři zrovna na ČT měli mít trochu jiné tvůrčí podmínky, než aby museli kompromisně hledat hlasy pro střední a malé role, které obsadí do více filmů najednou. Mám dojem, že to celkem výrazně limituje jejich kreativitu. Pak se bohužel děje to, že herec s tak ikonickým hlasem jako Jiří Lábus musí dabovat epizody a sbory v dalších dvou filmech natáčených naráz. To natáčení několika filmů naráz bohužel dabingy ČT v tomhle směru oproti předchozím létům silně degradovalo.

Já si myslím, že to, co ti vadí, je spíš výsledek nějakýho individuálního selhání. Nevím, o jaký film konkrétně jde. I když točíš víc filmů najednou, tak ti snad proboha nikde nezakazujou danýho člověka použít jenom do jednoho filmu. V teorii by se to mělo opravdu projevit jenom na malých rolí. Já jsem třeba minulý rok natočil dost věcí, kdy opravdu bylo na jedno natáčení jeden film a když si budu moct vybrat, tak jich asi radši chci dělat víc. Protože jsem se několikrát dostal do situace, kdy potřebuješ na pár replik někoho, kdo je věkově a typově hodně specifickej a nikdo ti na malou roli nechce přijít a pak děláš přesně ty nepříjemný kompromisy. Opravdu si nemyslím, že by v čt byl nějaký strop na počet herců, který by nutil recyklovat jiřího lábuse do víc filmů. to by navíc, vzhledem k tomu, kolik pan lábus stojí, bylo absolutně proti snaze ušetřit a nedávalo by to smysl. Se synchronním dabignem v Čt zkušenosti nemám, ale jinak jsou více než pozitivní. A na jejich základě věřím tomu, že režisér dostane vše, co pro daný projekt potřebuje, aby to bylo plnohodnotně udělané.

DAN K. píše: ↑20 úno 2024 22:03 Já jsem třeba minulý rok natočil dost věcí, kdy opravdu bylo na jedno natáčení jeden film a když si budu moct vybrat, tak jich asi radši chci dělat víc. Protože jsem se několikrát dostal do situace, kdy potřebuješ na pár replik někoho, kdo je věkově a typově hodně specifickej a nikdo ti na malou roli nechce přijít a pak děláš přesně ty nepříjemný kompromisy.

V případě dabingů pro komerční subjekty (VOD, TV, DVD...) tomu argumentu rozumím. Dokonce i v případě seriálů na ČT to ještě dokážu pochopit. U dabingu filmů na ČT mi to ale smysl nedává. Po mnoho let (a ještě před několika roky) se na ČT dabingy točily pro každý film zvlášť. Kdybych chtěl Tvůj příspěvek interpretovat účelově (jak to někteří uživatelé rádi dělají), tak bych ho vyložil, že podle Tebe vlastně byl ten způsob, kdy se natáčení a rozpočet každého dabingu na ČT plánoval zvlášť, vlastně špatně (ale vím, že tohle nepíšeš). Nicméně po dobu toho předchozího způsobu kvalita určitě netrpěla ani v menších rolích - třeba zrovna Jiří Lábus přišel ještě před pár lety nadabovat malou roli do Bídníků s Linem Venturou nebo do Princezny Nevěsty, aniž by k tomu musel přibrat sbory v dalších filmech. Ale tahle diskuze není o Jiřím Lábusovi, v těch společně natáčených dabinzích "dvojí role" dostávají v podstatě všichni dabéři, takže si za něj lze dosadit kohokoliv - od Martina Stránského, přes Michala Holána po v tomto případě Otakara Brouska a Ivana Trojana. Nevěřím, že by Ivan Trojan nepřišel nadabovat Kiefera Sutherlanda v hlavní roli, aniž by v dalším filmu musel jako štěk dabovat hlas Gregoryho Pecka (se kterým do teď navíc neměl nic společného). Na mě jako laika to dělá dojem, že v ČT jsou dabéři honorovaní za dobu ve studiu, a proto je úspornější (a pro produkční samozřejmě pohodlnější) využít obsazeného herce na další roli v jiném filmu, protože za stanovenou dobu stihne nadabovat obě (někdy i víc než dvě). A přijde mi smutné, že zrovna na ČT by měla být kreativita režisérů při výrobním procesu omezována pohodlností a penězi. Ale budu jedině rád, když mi někdo vysvětlí, že s těmito důvody přechod (po personálních změnách v centru převzatých pořadů) k natáčení více filmů najednou nesouvisí. Zatím ale nemám pocit, že by za tím bylo cokoliv jiného.

Tak to se musely asi poměry v ČT hodně změnit, protože co si pamatuji z různých dokumentů, které byly na dabingfóru dříve zveřejňovány, byli dabéři odměňováni dle velikosti role, kterou dabovali, resp. počtu replik v dabovaném filmu.